1 00:02:32,894 --> 00:02:35,981 <и>Пријатељство између Аустрија и Француска... 2 00:02:36,016 --> 00:02:38,400 <и>...мора бити зацементиран браком. 3 00:02:39,649 --> 00:02:43,047 <и>Моја најмлађа ћерка, Антоане... 4 00:02:43,112 --> 00:02:46,572 <и>...биће краљица Француске. 5 00:03:02,168 --> 00:03:03,418 Мопс. 6 00:03:32,191 --> 00:03:36,745 Суд Француске није као Беч. 7 00:03:36,780 --> 00:03:42,115 Слушајте пажљиво Савет амбасадора Милости. 8 00:03:42,150 --> 00:03:45,536 Све очи ће бити упрте у тебе. 9 00:04:39,580 --> 00:04:41,416 Погледај. 10 00:04:44,042 --> 00:04:45,585 да ли ти се свиђа? 11 00:04:45,835 --> 00:04:47,795 Има љубазне очи. 12 00:04:47,920 --> 00:04:49,463 Дефинитивно је веома Француз. 13 00:05:31,999 --> 00:05:34,625 - Три. Четири. - Шест. 14 00:05:56,545 --> 00:05:58,504 - Јесмо ли стигли? - Да. 15 00:05:58,539 --> 00:06:01,464 Стигли смо у Штерн за званичну примопредају. 16 00:06:01,535 --> 00:06:06,540 Тада ћеш бити представљен краљу и твом веренику, Лују Огисту. 17 00:06:13,922 --> 00:06:17,259 Ваше Краљевско Височанство, могу ли да представим твоја господарица домаћинства... 18 00:06:17,384 --> 00:06:18,719 ...Цомтессе де Ноаиллес. 19 00:06:19,052 --> 00:06:21,012 Ваше Краљевско Височанство. 20 00:06:28,811 --> 00:06:30,605 Мадаме. 21 00:06:41,655 --> 00:06:44,074 Ова структура за церемонија примопредаје... 22 00:06:44,159 --> 00:06:48,745 ...саграђена је тачно на врху границе две велике земље. 23 00:06:48,780 --> 00:06:51,582 Ушли сте на аустријском тлу... 24 00:06:51,665 --> 00:06:56,461 ...изићи ћете на француски као дофина Француске. 25 00:06:57,586 --> 00:06:59,923 Сада се морате опростити на твоју забаву... 26 00:07:00,006 --> 00:07:02,842 ...и остави све Аустрија иза. 27 00:07:10,099 --> 00:07:11,600 Довиђења. 28 00:07:28,031 --> 00:07:29,950 Мопс. 29 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 Можете имати исто толико Француски пси како желите. 30 00:07:47,549 --> 00:07:48,800 То је обичај... 31 00:07:49,008 --> 00:07:54,974 ...да млада не задржи ништа који припада страном суду. 32 00:07:55,009 --> 00:07:59,018 Увек се поштује бонтон у таквој прилици. 33 00:09:03,452 --> 00:09:07,413 Имаш среће. Очигледно је прилично лепа. 34 00:09:09,206 --> 00:09:12,960 Вероватно ћу завршити са неким који личи на пса. 35 00:09:12,995 --> 00:09:15,546 - Или коња. - Или коња. 36 00:09:15,630 --> 00:09:18,048 Чуо сам да је стварно фина. 37 00:09:18,131 --> 00:09:21,301 - Мислите да имају зечеве овде? - Можда. 38 00:09:26,180 --> 00:09:27,723 Хајде. 39 00:09:29,016 --> 00:09:32,311 Примећујете нешто чудно о мени у последње време? 40 00:09:35,146 --> 00:09:36,607 Овде је тако блатно. 41 00:09:36,815 --> 00:09:39,492 Знам. Мој стомак осећа се мало болесно. 42 00:09:39,527 --> 00:09:42,987 Да ли се сада осећате боље? Да ли се осећаш боље, Цамилле? 43 00:09:43,071 --> 00:09:47,158 - Питам се да ли је наш мали псић болестан. - Осећам се мало болесно. 44 00:09:47,193 --> 00:09:48,992 Сада. 45 00:09:49,536 --> 00:09:52,997 Ох, мој Боже, тако је непријатно под ногама. 46 00:09:53,081 --> 00:09:54,957 Хајде. 47 00:09:59,336 --> 00:10:01,213 Ту смо. 48 00:10:29,364 --> 00:10:31,365 Како су јој груди? 49 00:10:31,449 --> 00:10:34,783 Нисам погледао надвојвоткињи груди, Ваше Величанство. 50 00:10:34,867 --> 00:10:38,539 Ох, зар не? То је прва ствар коју погледам. 51 00:11:05,562 --> 00:11:07,315 Дуц де Цхоисеул. 52 00:11:07,648 --> 00:11:10,282 Министар спољних послова који је био кључно у овој унији. 53 00:11:10,317 --> 00:11:14,614 Никада нећу заборавити да си био одговоран за моју срећу. 54 00:11:14,738 --> 00:11:16,906 И то Француске. 55 00:11:17,239 --> 00:11:18,658 молим те. 56 00:11:32,212 --> 00:11:34,756 Ево долази Аустријанац. 57 00:11:35,757 --> 00:11:39,008 Надам се да волите штрудлу од јабука. 58 00:11:46,183 --> 00:11:50,270 Могу ли да представим мадам ла Дофин, Марие Антоинетте. 59 00:11:53,107 --> 00:11:55,274 Драги мој деда краљу. 60 00:11:57,026 --> 00:11:58,402 Добро дошли, мадаме. 61 00:12:10,913 --> 00:12:16,127 Дозволите ми да вам представим свог унука, Лоуис Аугусте. 62 00:12:28,556 --> 00:12:29,972 Добро дошли, мадаме. 63 00:12:50,325 --> 00:12:53,326 Она изгледа као дете. 64 00:14:07,686 --> 00:14:09,145 Здраво. 65 00:14:09,229 --> 00:14:10,732 Хвала. 66 00:14:11,858 --> 00:14:14,902 - Хвала. - Нема на чему, мадаме. 67 00:14:20,072 --> 00:14:21,867 Хвала. 68 00:15:28,595 --> 00:15:30,052 Здраво. 69 00:18:32,636 --> 00:18:34,179 Амин. 70 00:20:57,225 --> 00:21:00,562 Дофину и даупхине Француске. 71 00:21:00,597 --> 00:21:03,899 Нека вас буде много здрава деца... 72 00:21:04,024 --> 00:21:07,317 ...и произвести наследник нашег престола. 73 00:22:28,142 --> 00:22:29,393 Срећно. 74 00:22:29,518 --> 00:22:32,312 И добар посао. 75 00:22:43,030 --> 00:22:47,952 Очигледно, ништа се није догодило, Ваше Величанство. 76 00:22:47,987 --> 00:22:49,827 Ништа? 77 00:22:52,039 --> 00:22:55,250 - Ништа. - Ништа. 78 00:22:55,375 --> 00:22:57,211 Ох, драга. 79 00:23:11,807 --> 00:23:13,475 госпођо... 80 00:23:13,600 --> 00:23:15,810 ...ујутру церемонија облачења... 81 00:23:15,893 --> 00:23:19,230 ...имају се право уласка чланови вишег суда. 82 00:23:19,438 --> 00:23:23,484 Главна права на принцезе крви и господарице домаћинства... 83 00:23:24,151 --> 00:23:29,030 ...док мања права на собари и наплате. 84 00:23:38,622 --> 00:23:41,667 Свако са правом уласка може ући у било које време... 85 00:23:41,750 --> 00:23:44,616 ...па морате обратити пажњу, 86 00:23:44,629 --> 00:23:48,377 да се правилно призна сваки долазак. 87 00:23:50,175 --> 00:23:51,844 И не смете посегнути за било чим... 88 00:23:52,094 --> 00:23:55,429 ...за предају предмета даупхине је чувана привилегија. 89 00:23:55,512 --> 00:23:57,389 Мора ићи на највише ранг у соби. 90 00:23:57,513 --> 00:23:59,473 на пример, принцеза де Ламбалле... 91 00:23:59,684 --> 00:24:02,602 ...је принцеза од крв женидбом. 92 00:24:05,105 --> 00:24:06,773 Мадаме. 93 00:24:18,367 --> 00:24:20,035 Хвала. 94 00:24:21,871 --> 00:24:25,123 - Хладно је. - Да. 95 00:24:26,166 --> 00:24:27,625 Добро јутро. 96 00:24:29,377 --> 00:24:33,047 Дакле, сада позиција мора иди код војвоткиње од Шара... 97 00:24:33,131 --> 00:24:36,467 ...јер и она јесте принцеза од крви. 98 00:24:48,979 --> 00:24:50,770 Здраво. 99 00:24:51,897 --> 00:24:54,817 Дакле, сада, као члан из краљевске породице... 100 00:24:54,942 --> 00:24:58,696 ...ваша снаја, грофица де Прованса, мора имати част. 101 00:25:24,760 --> 00:25:27,180 Ово је смешно. 102 00:25:27,264 --> 00:25:31,642 Ово је, мадам, Версај. 103 00:27:04,226 --> 00:27:07,354 Чуо сам да правиш кључеви као хоби? 104 00:27:07,437 --> 00:27:08,938 Да. 105 00:27:13,610 --> 00:27:16,613 И уживате у прављењу кључева? 106 00:27:17,696 --> 00:27:19,366 Очигледно. 107 00:28:00,944 --> 00:28:01,653 Морала је пустити своје слуге. Моја собарица познаје кувара. 108 00:28:05,115 --> 00:28:06,783 Знаш све. 109 00:28:06,908 --> 00:28:10,661 Цомтессе де Ноаиллес изгледа веома необично. 110 00:28:10,744 --> 00:28:13,747 Мислим да је њен муж био прави мали проблем у последње време... 111 00:28:13,872 --> 00:28:17,627 ...превише троши време са својим момцима из штале. 112 00:28:18,168 --> 00:28:19,837 Превише. 113 00:28:20,004 --> 00:28:23,465 Марија Антоанета изгледа веома лепо вечерас. 114 00:28:24,924 --> 00:28:26,174 Да. 115 00:28:26,259 --> 00:28:30,556 Драга, нови живот, нажалост. 116 00:28:30,972 --> 00:28:35,350 Када размислите о томе, ова јадна Марија Антоанета. 117 00:28:35,385 --> 00:28:37,852 Тако млад, тако... 118 00:28:37,935 --> 00:28:40,565 Мислим да би требало да иде назад у своју земљу. 119 00:28:43,483 --> 00:28:44,942 Погледај је, тако одвратна. 120 00:28:45,151 --> 00:28:48,362 Контеса изгледа боље туробно вечерас, зар не? 121 00:28:48,397 --> 00:28:50,698 Увек суров. Увек трагично. 122 00:28:50,782 --> 00:28:53,491 Не могу да верујем да су донели те ужасне тетке опет напоље. 123 00:28:53,699 --> 00:28:55,785 Где су били крио их све ове године? 124 00:28:57,245 --> 00:29:00,791 Ох, стварно? Ово је шокантно. 125 00:29:02,460 --> 00:29:04,460 Шта је она...? 126 00:29:05,711 --> 00:29:07,880 Тако је грозно, не могу... Ох, мој Боже. 127 00:29:08,922 --> 00:29:11,217 ко је она? 128 00:29:13,637 --> 00:29:19,057 Та дама је ту да даје задовољство краљу. 129 00:29:22,143 --> 00:29:25,605 То је Ду Барри, краљева љубавница. 130 00:29:26,021 --> 00:29:27,565 Она не би била дозвољено на суду... 131 00:29:27,690 --> 00:29:30,609 ...али краљ је мало маневрисао да јој обезбеди титулу. 132 00:29:30,733 --> 00:29:33,945 Једина ствар коју сам научио о девојкама из олука... 133 00:29:34,072 --> 00:29:35,614 ...да ли знају своје драгуље. 134 00:29:35,738 --> 00:29:38,325 Нема шансе да су лажни. 135 00:29:40,201 --> 00:29:41,868 Видите ли то? 136 00:29:42,078 --> 00:29:43,955 Да ли је ово начин на који људи лечи ме? 137 00:29:44,789 --> 00:29:46,332 До акција. 138 00:29:46,582 --> 00:29:48,750 Нико ме не лечи као дама овде. 139 00:29:48,834 --> 00:29:51,670 Сада она буљи у мене. То је тако грозно. 140 00:29:52,295 --> 00:29:55,216 - Не би требало да седи за овим столом. - Ја ћу једну од... 141 00:29:58,968 --> 00:30:00,844 Јесте ли чули то? 142 00:30:01,470 --> 00:30:04,981 - Само је подригнула. - Напоље из јавне куће, драга. 143 00:30:05,016 --> 00:30:08,977 - Не знам на кога мислите. - Сви за овим столом су на продају. 144 00:30:09,102 --> 00:30:10,521 - локне. - Каква мала љута. 145 00:30:10,646 --> 00:30:13,982 Па, није она једина у овоме сто, драга. Погледајте около. 146 00:30:14,017 --> 00:30:17,318 Погледај ово лепо Марие Антоинетте. личим на њу? 147 00:30:17,443 --> 00:30:19,696 - Зар не мислиш тако? - Давно. 148 00:30:19,820 --> 00:30:23,052 Ох, претерујете. Има плаве очи као ја. 149 00:30:23,087 --> 00:30:26,286 Претпостављам да је прилично слатка. За Аустријанца. 150 00:30:26,370 --> 00:30:29,204 Мислим да је дивна. Она изгледа као комад торте. 151 00:30:29,287 --> 00:30:32,124 Будите занимљиви за видети колико она траје. 152 00:30:43,301 --> 00:30:46,094 Добар дан, Ваше Величанство. 153 00:30:48,389 --> 00:30:50,265 како је твој унук, дофин? 154 00:30:50,473 --> 00:30:53,184 Отишао је у лов на јелена. 155 00:30:55,687 --> 00:30:58,446 <и>Она не изгледа као најмање заинтересован за њега. 156 00:30:58,481 --> 00:31:01,942 <и>Она је Аустријанка. нису управо најтоплији људи. 157 00:31:02,067 --> 00:31:05,403 <и>Али то је истина. Њен брат Јосиф је тако хладно. Он је ужасан човек. 158 00:31:05,486 --> 00:31:09,576 <и>Кажу у Аустрији, да је била са дететом... 159 00:31:15,496 --> 00:31:18,416 Какав лов данас. 160 00:31:23,503 --> 00:31:25,589 Исцрпљен сам. 161 00:32:20,137 --> 00:32:22,139 Хоћеш ли мало меса? 162 00:32:28,813 --> 00:32:30,648 <и>Ваше Краљевско Височанство... 163 00:32:30,897 --> 00:32:34,700 ...делим хладно месо у ловачку дружину... 164 00:32:34,735 --> 00:32:37,737 ...није најповољније понашање за будућу краљицу Француске. 165 00:32:37,862 --> 00:32:41,074 Само сам покушавао да будем фин жена за лов на дофина. 166 00:32:41,109 --> 00:32:42,450 Сигурно постоји нема штете у томе. 167 00:32:42,659 --> 00:32:46,496 И добио сам писмо од вас мајка те упозорава да не јашеш... 168 00:32:46,531 --> 00:32:48,998 ...јер је ово један од водећих узроци побачаја. 169 00:32:49,123 --> 00:32:53,294 Па, као што сви знају, нема опасности од тога. 170 00:32:54,253 --> 00:32:55,504 И нисам ја крив. 171 00:32:55,672 --> 00:32:59,758 Да ли схватате последице несвршени краљевски брак? 172 00:32:59,793 --> 00:33:01,844 Да се ​​може поништити? 173 00:33:01,926 --> 00:33:05,263 Твоја мајка те је питала схватите ову ствар веома озбиљно. 174 00:33:05,387 --> 00:33:09,016 И уради све у твојој моћи... 175 00:33:10,393 --> 00:33:12,352 ...да инспирише дофина. 176 00:33:13,730 --> 00:33:16,022 Учинићу шта могу. 177 00:33:16,105 --> 00:33:19,359 Наравно да желим да угодим дофин и моја мајка. 178 00:33:19,568 --> 00:33:22,904 Нећете имати утицаја на краља и дофин без трудноће. 179 00:33:22,939 --> 00:33:25,823 Мадам, јесте савез за разматрање. 180 00:33:25,947 --> 00:33:29,368 Изневерити све би буди моја највећа несрећа. 181 00:33:30,620 --> 00:33:34,039 Задовољан сам госпођо узима ово озбиљно. 182 00:33:37,500 --> 00:33:39,044 Ох, да ли је Мопс на путу? 183 00:33:39,878 --> 00:33:42,297 радим на томе... 184 00:33:42,380 --> 00:33:47,301 ...али Ваше Краљевско Височанство има више хитне ствари којима се треба посветити. 185 00:33:49,385 --> 00:33:53,640 Ох, и добио сам ово писмо твоје мајке. 186 00:34:03,482 --> 00:34:04,901 <и>Најдража Антоанета: 187 00:34:05,025 --> 00:34:10,175 <и>Јасно је да је срце ваши проблеми у вашем новом дому... 188 00:34:10,210 --> 00:34:15,327 <и>...је твоја неспособност да инспиришеш сексуална страст у вашем мужу. 189 00:34:15,362 --> 00:34:20,246 <и>Нема разлога девојка са толико чари као ти... 190 00:34:20,281 --> 00:34:23,167 <и>...требало би бити у овој ситуацији. 191 00:34:23,250 --> 00:34:27,093 <и>Запамти, ти представљаш будућност... 192 00:34:27,129 --> 00:34:30,674 <и>...и ништа није сигурно о свом месту тамо... 193 00:34:30,757 --> 00:34:36,304 <и>...до коначног физичког чина крунисати француско-аустријски савез... 194 00:34:36,339 --> 00:34:38,515 <и>...се изводи. 195 00:35:14,964 --> 00:35:16,966 Хладно је. 196 00:35:17,048 --> 00:35:19,260 Мало је прохладно. Да ти донесем ћебе? 197 00:35:19,385 --> 00:35:22,388 Не. У реду је. 198 00:35:29,144 --> 00:35:32,606 Јесу ли то твоје ноге? Они су као леденице. 199 00:35:38,861 --> 00:35:40,404 па... 200 00:35:43,657 --> 00:35:45,407 ...добро спавај. 201 00:35:48,661 --> 00:35:50,330 Хвала. 202 00:35:53,750 --> 00:35:56,375 - Ноћ. - Лаку ноћ. 203 00:36:41,417 --> 00:36:43,294 Твоја коса увек изгледа тако лепо. 204 00:36:43,378 --> 00:36:45,463 - Ох, мислите ли тако? - Да, дивно је. 205 00:36:45,713 --> 00:36:48,382 - Није на шта сам навикао. јесте. - Тако је лепо бити плав. 206 00:36:48,417 --> 00:36:50,299 - Да ли сте били код Лонара? - Не. 207 00:36:50,466 --> 00:36:52,469 Глава ми је у агонији. 208 00:36:52,552 --> 00:36:55,723 - Јутрос, мислим, знаш... - Да ли га је повукао? 209 00:36:55,758 --> 00:36:57,474 Љонар мора да је био лошег расположења... 210 00:36:57,684 --> 00:37:00,475 ...зато што је вукао моја коса тако тврда. 211 00:37:00,601 --> 00:37:04,773 И желим да му кажем, знаш, јесте нисам ја крив ако је имао лоше јутро. 212 00:37:04,808 --> 00:37:07,275 Не узимај то на мом скалпу. 213 00:37:14,657 --> 00:37:16,659 То је било непотребно. 214 00:37:17,701 --> 00:37:19,159 Пази. 215 00:37:39,596 --> 00:37:41,763 волео бих да одем на опера у Паризу. 216 00:37:41,889 --> 00:37:44,809 Зашто ићи у оперу кад ми можете ли да слушате комтесу овде? 217 00:37:44,844 --> 00:37:47,394 Мора ли да пева целу ноћ? 218 00:37:50,773 --> 00:37:52,858 Зар не можеш нешто да урадиш о твојој жени? 219 00:37:55,233 --> 00:37:58,989 Госпођо, хоћемо ли да се повучемо водити љубав целе ноћи? 220 00:38:01,282 --> 00:38:03,034 Четири пута синоћ није било довољно. 221 00:38:16,712 --> 00:38:19,215 Драга Антоанета: 222 00:38:20,383 --> 00:38:25,386 Веома сам забринут са својом ситуацијом. 223 00:38:26,804 --> 00:38:32,227 На срећу, краљ се не појављује предност за своју снају. 224 00:38:32,262 --> 00:38:37,773 Али шта ако она затрудне? 225 00:38:37,808 --> 00:38:41,076 <и>Такође, чуо сам... 226 00:38:41,111 --> 00:38:45,488 <и>...који не правите позивнице за Мадаме ду Барри. 227 00:38:46,949 --> 00:38:51,954 <и>Одбацивање краљевог миљеника, у вашој позицији... 228 00:38:51,989 --> 00:38:57,872 <и>...је крајње неразумно. 229 00:39:00,711 --> 00:39:02,379 - Ду Барри је ужасан. - Ужасно. 230 00:39:02,588 --> 00:39:05,174 Начин на који се облачи. Она мисли да је краљица. 231 00:39:05,298 --> 00:39:08,843 Да, има. И они смешни кућни љубимци. 232 00:39:08,878 --> 00:39:10,094 Одакле она долази? 233 00:39:10,301 --> 00:39:12,597 Из сваког кревета у Паризу. 234 00:39:12,681 --> 00:39:16,141 Знате, нисмо мислили да ће издржати дуго док се није удала за грофа... 235 00:39:16,176 --> 00:39:18,852 ...и онда је био згодно отпремљен негде. 236 00:39:18,936 --> 00:39:20,520 Она не остаје у будоару. 237 00:39:20,603 --> 00:39:21,854 - Она је политичка. - Веома. 238 00:39:22,105 --> 00:39:24,358 И изузетно анти-Шоазол. 239 00:39:24,483 --> 00:39:26,026 И не желим да кажем ово... 240 00:39:26,152 --> 00:39:28,944 ...али мислим да није поздравио те с поштовањем. 241 00:39:29,070 --> 00:39:30,737 То је само моје мишљење. 242 00:39:30,946 --> 00:39:33,658 Амбасадор Мерси каже Морам да је посетим. 243 00:39:33,741 --> 00:39:36,286 Па, ако смо вас позвали чај у последњем тренутку... 244 00:39:36,369 --> 00:39:38,870 ...не би могао, да ли би 245 00:39:42,331 --> 00:39:45,878 Умрла је при порођају њеном десетом детету. 246 00:39:45,962 --> 00:39:48,254 Каква штета. Каква штета. 247 00:39:48,336 --> 00:39:51,048 - Крви је било свуда... - Ево долази наш мали Аустријанац. 248 00:39:51,173 --> 00:39:53,466 - Добар дан, мадаме. - Добар дан. 249 00:39:53,550 --> 00:39:55,137 Добар дан. Изгледаш дивно. 250 00:39:55,220 --> 00:39:57,138 Ох, хвала ти. Тако и ти. 251 00:39:57,221 --> 00:39:58,555 Хвала. 252 00:39:58,888 --> 00:40:01,474 Погледај Ду Баррија. Шта она сада носи? 253 00:40:01,600 --> 00:40:03,977 Још једна њена егзотичне фантазије? 254 00:40:04,102 --> 00:40:06,813 Не може поред огледала а да га не заведе. 255 00:40:06,848 --> 00:40:09,523 Мислите ли да она носи довољно накита? 256 00:40:10,566 --> 00:40:12,026 Никад доста за Ду Баррија. 257 00:40:12,151 --> 00:40:14,237 Она долази. 258 00:40:16,405 --> 00:40:18,157 Ох, волим твоје ципеле, Викторија. 259 00:40:18,283 --> 00:40:20,783 Ох, зашто, хвала. Добио сам их од Кристијана у Паризу. 260 00:40:20,909 --> 00:40:24,121 - Ох, морам да га позовем. - Да, морате. Он је диван. 261 00:41:15,292 --> 00:41:20,215 Мадаме ду Барри би волела да вам понудим неке дијаманте. 262 00:41:20,838 --> 00:41:23,465 Имам довољно дијаманата. 263 00:41:23,548 --> 00:41:27,719 Одрицање од краљевог фаворита је јавно критикујући краљево понашање. 264 00:41:27,754 --> 00:41:29,887 Све што треба да урадите је да кажете неколико речи њој. 265 00:41:30,013 --> 00:41:32,308 Због ранга није дозвољено да говори први. 266 00:41:32,391 --> 00:41:34,309 Ја сигурно немам ништа да јој кажем. 267 00:41:34,475 --> 00:41:36,895 Зашто бих ја одобравао његов цавортинг са блудницом? 268 00:41:37,020 --> 00:41:39,729 - Ваше Краљевско Височанство. - Па, то је она. 269 00:41:39,814 --> 00:41:43,151 Сви знају да је она из бордела и та титула јој је купљена. 270 00:41:43,277 --> 00:41:46,279 Твоја мајка и ја су веома забринути. 271 00:41:46,403 --> 00:41:49,906 Ду Барри се жалио краљу да јој се нећеш обраћати. 272 00:41:49,941 --> 00:41:52,534 И не можете себи приуштити да паднете у немилости код краља. 273 00:41:52,660 --> 00:41:54,828 Поготово што је ваш брак... 274 00:41:55,452 --> 00:41:57,871 ...не баш на чврстом тлу. 275 00:41:59,414 --> 00:42:01,709 У реду. Разговараћу са њом. 276 00:42:24,438 --> 00:42:27,065 Има много људи данас у Версају. 277 00:42:27,857 --> 00:42:29,775 Да, постоје. 278 00:42:58,969 --> 00:43:02,389 То су моје последње речи тој жени. 279 00:43:18,655 --> 00:43:22,823 Прве механичке браве били су направљени од дрвета. 280 00:43:28,038 --> 00:43:33,541 Записи показују да су у употреби пре неких 4000 година у Египту. 281 00:44:14,871 --> 00:44:17,791 Има ли добрих навијача? Та је лепа. 282 00:44:17,874 --> 00:44:19,667 - Увече или дању? - Волим чипку. 283 00:44:21,295 --> 00:44:23,921 Ово су тако ду Барри. 284 00:44:24,131 --> 00:44:28,009 - Да ли волиш ове за косу? - Прелепо је. 285 00:44:28,092 --> 00:44:30,177 - Мислиш да није превише? - Можда један. 286 00:44:30,303 --> 00:44:32,471 - Једно перо? - Да. 287 00:44:32,554 --> 00:44:33,805 Или у белом? 288 00:44:33,931 --> 00:44:36,434 Можемо ли добити ове у белом, можда? 289 00:44:36,558 --> 00:44:38,101 Не знам да ли ми се свиђа тај. 290 00:44:39,060 --> 00:44:41,146 Волим ове. 291 00:44:41,229 --> 00:44:42,981 Да ли желите и ове? 292 00:44:43,231 --> 00:44:44,565 Да, али у розе. 293 00:44:44,691 --> 00:44:47,693 Ох, ок. Два у розе. 294 00:44:47,818 --> 00:44:50,696 Да ли је госпођа прочитала извештај о нашој тренутној ситуацији? 295 00:44:50,821 --> 00:44:53,115 Не, још нисам прочитао. 296 00:44:53,240 --> 00:44:55,742 Можете ли ми рећи о томе? 297 00:44:57,201 --> 00:45:02,290 Па, реформе у Пољској од стране краља Поњатовског су довеле до грађанског рата. 298 00:45:02,416 --> 00:45:05,834 Руси и Аустријанци заузели трећину Пољске... 299 00:45:05,869 --> 00:45:07,836 ...што је, наравно, узнемирујуће... 300 00:45:08,003 --> 00:45:11,173 ...као што је Пољска пријатељ и савезник Француске. 301 00:45:13,343 --> 00:45:17,094 Који рукав волиш? Са воланима или без? 302 00:45:18,138 --> 00:45:20,224 Да ли сте плаћали било какву пажњу? 303 00:45:20,349 --> 00:45:24,393 Твоја мајка се ослања на тебе да изглади ову кризу. 304 00:45:24,518 --> 00:45:27,438 Где ћу бити ако дође до пукнућа између наше две породице? 305 00:45:28,772 --> 00:45:31,901 Да ли сам Аустријанац или дофина Француске? 306 00:45:34,194 --> 00:45:35,653 Морате бити обоје. 307 00:45:40,242 --> 00:45:43,577 <и>- Па, чуо сам то купила је дечака. - Не. 308 00:45:43,702 --> 00:45:47,330 <и>Да, чуо сам. Нашла је сељака дечак крај улице... 309 00:45:47,365 --> 00:45:49,542 <и>...и привео га као пас луталица. 310 00:45:49,625 --> 00:45:52,335 Па, није као да је она може имати неку своју. 311 00:45:52,460 --> 00:45:54,547 Можда да је трошила мање време са Ламбаллом... 312 00:45:54,629 --> 00:45:56,798 ...и више времена са мужем... 313 00:45:57,048 --> 00:45:59,217 ...не би било проблема. 314 00:45:59,300 --> 00:46:02,184 Па, да не заборавимо она је аустријски шпијун. 315 00:46:02,219 --> 00:46:05,681 И не могу да замислим да је то веома топло у спаваћој соби. 316 00:46:07,224 --> 00:46:10,394 Хајде, моја мала торта са тартуфима. 317 00:46:10,893 --> 00:46:13,062 Опустошићу те. 318 00:46:13,480 --> 00:46:16,400 - Хоћеш ли се одмах вратити? - Да, драга моја. 319 00:46:16,525 --> 00:46:20,486 Само брзи излет у лов, одмах ћемо се вратити. 320 00:46:20,521 --> 00:46:24,007 Пре ће бити понижен суд и јавност... 321 00:46:24,042 --> 00:46:27,493 ...ако је нова жена твог брата затрудне пре мене. 322 00:46:27,577 --> 00:46:31,329 Кад се вратим из Сен Клуа, можете бити сигурни... 323 00:46:31,364 --> 00:46:33,415 ...да ћу наставити свој режим. 324 00:46:33,623 --> 00:46:38,003 И надамо се све ићи ће пливање. 325 00:47:16,370 --> 00:47:20,541 Немам апсолутно никакву намеру раскинувши савез са Аустријом. 326 00:47:20,576 --> 00:47:23,126 Веома ми је лакнуло што то чујем, Ваше Величанство. 327 00:47:23,251 --> 00:47:25,962 Али шта се, забога, дешава са тим младим паром? 328 00:47:26,046 --> 00:47:27,964 То је катастрофа. 329 00:47:28,673 --> 00:47:32,427 Пошаљи по др. Лассоннеа да их посети. 330 00:47:32,552 --> 00:47:34,510 Да, наравно. 331 00:47:36,889 --> 00:47:40,226 Да ли проналазите своје тело реагује? 332 00:47:40,261 --> 00:47:41,727 ста? 333 00:47:42,311 --> 00:47:45,771 Да ли проналазите своје тело реагује? 334 00:47:53,278 --> 00:47:56,405 шта једеш за доручак? 335 00:47:56,490 --> 00:47:58,263 Врућа чоколада. 336 00:47:58,398 --> 00:48:00,352 Врућа чоколада. 337 00:48:33,941 --> 00:48:35,943 хало? 338 00:48:36,234 --> 00:48:38,737 Здраво, Иоланде. 339 00:48:41,656 --> 00:48:43,199 Како је лепо видети те. 340 00:48:43,449 --> 00:48:46,869 Да. Ово је Војвоткиња де Полигнац. 341 00:48:46,904 --> 00:48:48,537 - Здраво. - Ваше Величанство. 342 00:48:48,621 --> 00:48:50,622 - Нисмо те видели неко време. - Знам. 343 00:48:50,831 --> 00:48:54,586 Био сам у Санкт Петербургу, где сам упознао Димитрија. 344 00:48:56,044 --> 00:49:00,130 Зар није божански? Имаш ли ти да ли сте икада били са Русом? 345 00:49:00,297 --> 00:49:02,300 - Не, ја... - Тако су шефови. 346 00:49:02,384 --> 00:49:07,096 Види како се маркиз удебљао. Надам се да неће сломити столицу. 347 00:49:07,131 --> 00:49:10,307 Да ли још спава са Камилом? 348 00:49:10,432 --> 00:49:13,477 У сваком случају, морам да идем. Било је дивно упознати те. 349 00:49:53,262 --> 00:49:54,639 Тихо. 350 00:49:54,764 --> 00:49:57,559 Аплауз обично није дозвољен на судским наступима. 351 00:49:57,684 --> 00:50:01,019 Зашто не? Било је дивно. 352 00:50:01,853 --> 00:50:03,271 Тап, тап. 353 00:50:03,397 --> 00:50:05,273 Цлап. 354 00:51:26,181 --> 00:51:28,348 <и>Најдража Антоанета: 355 00:51:28,473 --> 00:51:33,354 <и>Драго ми је да вам кажем како је дивно ваша браћа и сестре раде... 356 00:51:33,389 --> 00:51:35,148 <и>...у њиховим браковима. 357 00:51:35,273 --> 00:51:38,191 <и>Марија Каролина је трудна... 358 00:51:38,357 --> 00:51:41,402 <и>...очекујући је прво дете у јуну. 359 00:51:41,527 --> 00:51:44,531 <и>И Фердинанд је очаран са Беатрис... 360 00:51:44,616 --> 00:51:47,832 <и>...направивши је његову жену. 361 00:51:47,867 --> 00:51:52,335 <и>Све ове вести, које би требало испуни ме задовољством... 362 00:51:52,370 --> 00:51:57,958 <и>...умањује се рефлексијама о вашој опасној ситуацији. 363 00:51:57,993 --> 00:52:00,378 <и>Све зависи на жени... 364 00:52:00,462 --> 00:52:03,715 <и>...ако је вољна и слатка. 365 00:52:03,799 --> 00:52:05,717 <и>Не могу довољно да поновим... 366 00:52:05,800 --> 00:52:11,222 <и>...важност за тебе искористи шарм и стрпљење... 367 00:52:11,257 --> 00:52:15,577 <и>...никад лош хумор, за поправку ову несрећну ситуацију. 368 00:52:15,612 --> 00:52:19,896 <и>Запамти, ништа није сигурно о свом месту тамо... 369 00:52:19,931 --> 00:52:23,316 <и>...док се не роди наследник. 370 00:52:46,880 --> 00:52:48,966 - Извините. - Све је у реду. 371 00:53:12,944 --> 00:53:14,529 жао ми је. 372 00:53:14,696 --> 00:53:16,364 То је у реду. 373 00:53:16,489 --> 00:53:19,618 - Жао ми је. - Све је у реду. 374 00:53:23,287 --> 00:53:26,206 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 375 00:53:54,148 --> 00:53:59,235 Ваша Величанства се траже на испорука провансалске грофице. 376 00:54:09,037 --> 00:54:11,956 Браво, браво. 377 00:54:12,500 --> 00:54:15,710 - Ох, дивно! - То је здрав дечак. 378 00:54:15,835 --> 00:54:19,254 Ох, мој Боже. Како сам срећан. 379 00:54:21,757 --> 00:54:25,093 Да видим мог нећака. Нови војвода Ангулски. 380 00:54:26,761 --> 00:54:28,638 - Честитам. - Хвала. 381 00:54:28,847 --> 00:54:32,099 То је први Бурбон кнез своје генерације. 382 00:54:32,391 --> 00:54:34,685 Он је тако леп. 383 00:54:36,561 --> 00:54:39,065 Јало је. Шта очекујеш? 384 00:54:40,024 --> 00:54:42,610 када ћеш дај нам наследника? 385 00:54:43,653 --> 00:54:45,613 Чујем да је фригидна. 386 00:56:10,939 --> 00:56:13,525 Свиђа ми се розе. То је као слаткиш. 387 00:56:24,285 --> 00:56:27,079 Ово је дивно. 388 00:56:28,039 --> 00:56:29,790 волим ово. 389 00:56:30,624 --> 00:56:32,209 Ох, то је класика. 390 00:56:43,637 --> 00:56:45,971 Можемо ли добити мало више шампањца? 391 00:57:39,646 --> 00:57:41,437 Монсиеур Леонард. 392 00:57:56,743 --> 00:57:58,121 Заносно. 393 00:58:01,331 --> 00:58:03,209 Ох, Лондонар. 394 00:58:03,542 --> 00:58:05,211 Ти си најбољи. 395 00:58:05,627 --> 00:58:08,714 - Није превише, зар не? - Не. 396 00:58:34,279 --> 00:58:37,073 Сви би требали да идемо у Париз за маскенбал. 397 00:58:37,199 --> 00:58:40,324 Није нам дозвољено да идемо без свечаног пријема. 398 00:58:41,076 --> 00:58:43,245 Па, ако је маскенбал... 399 00:58:43,328 --> 00:58:46,165 ...нико не би морао да зна, би они? 400 00:58:56,590 --> 00:58:57,841 Извините. 401 00:59:24,615 --> 00:59:26,117 Којим путем? 402 00:59:29,120 --> 00:59:30,371 Хајде. 403 01:00:06,445 --> 01:00:07,905 Извините. 404 01:00:08,323 --> 01:00:09,657 Извините. 405 01:00:37,098 --> 01:00:39,684 одакле долазиш, монсиеур? 406 01:00:40,101 --> 01:00:41,477 Версаиллес. 407 01:00:43,688 --> 01:00:48,691 И има дофина већ урадио дело? 408 01:00:49,693 --> 01:00:50,944 ста? 409 01:00:51,195 --> 01:00:54,198 Дауфин је дефлорисао тхе Даупхине? 410 01:00:54,281 --> 01:00:58,575 - Извините? - Волео бих учините част, знате. 411 01:01:25,893 --> 01:01:28,602 Не занима ме. Живели. 412 01:01:43,076 --> 01:01:45,285 Погледај тај мач. 413 01:01:45,410 --> 01:01:48,205 Волео бих да видим шта могао је с тим. 414 01:01:49,664 --> 01:01:51,833 Ох, с ким то прича? 415 01:01:51,958 --> 01:01:54,336 Одвратна хаљина она носи. 416 01:02:02,592 --> 01:02:05,512 Претварајте се да имате стварно добро време. 417 01:02:07,265 --> 01:02:08,765 забавите се. 418 01:02:11,268 --> 01:02:15,604 - Да ли те познајем? - Не. Не мислим тако. 419 01:02:17,399 --> 01:02:20,525 Да ли правите било какву напредовати са њом? 420 01:02:21,692 --> 01:02:23,027 Могуће. 421 01:02:24,778 --> 01:02:26,449 Хоћеш ли рећи ја ко си ти 422 01:02:29,785 --> 01:02:31,452 јеси ли ти? 423 01:02:31,785 --> 01:02:34,288 Гроф Ферсен од шведска војска. 424 01:02:35,873 --> 01:02:37,208 гроф Ферсен. 425 01:02:44,630 --> 01:02:46,716 То је дофина. 426 01:03:05,775 --> 01:03:07,985 Морамо ићи. Пола је прошло три ујутру. 427 01:03:08,069 --> 01:03:09,820 Не. Хајде да останемо мало дуже. 428 01:03:09,945 --> 01:03:12,449 - Ох, молим те. идемо. Хајде. - Молим те, молим те. 429 01:03:12,573 --> 01:03:13,823 Коначно. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,955 Да ли знате за Гроф Ферсен? 431 01:03:21,081 --> 01:03:23,708 Да! Гроф Ферсен, наравно. 432 01:03:23,833 --> 01:03:25,919 Беатрис де ла Фалез је била са њим прошлог лета. 433 01:03:26,085 --> 01:03:27,753 Има добру репутацију, знаш. 434 01:03:28,003 --> 01:03:30,672 Цомтессе де Севигни. И она је била са њим. 435 01:05:16,436 --> 01:05:18,189 Добро јутро. 436 01:05:19,522 --> 01:05:22,274 - Шта је то? - Краљ се разболео. 437 01:05:22,357 --> 01:05:23,691 Да ли је озбиљно? 438 01:05:23,817 --> 01:05:25,194 Велике богиње. 439 01:05:27,154 --> 01:05:29,448 Нема му дуго времена. 440 01:05:29,531 --> 01:05:35,203 Знате, не можемо узети његово исповест док има љубавницу. 441 01:05:38,955 --> 01:05:41,458 О томе ће се водити рачуна. 442 01:05:42,042 --> 01:05:44,127 Мадаме ду Барри... 443 01:05:45,212 --> 01:05:48,839 ...Болесна сам и знам шта морам да урадим. 444 01:05:50,300 --> 01:05:52,469 <и>Будите сигурни... 445 01:05:52,718 --> 01:05:55,096 <и>...увек ћу... 446 01:05:55,221 --> 01:05:59,266 <и>...имају најнежније осећања пријатељства према вама. 447 01:06:29,711 --> 01:06:31,672 Донеси ми Ду Баррија. 448 01:06:33,465 --> 01:06:36,091 Отишла је, Ваше Величанство. 449 01:06:51,814 --> 01:06:55,693 Краљ је мртав. Живео Луј КСВИ. 450 01:07:02,240 --> 01:07:05,993 Ваша Величанства, Ја сам Вама на услузи. 451 01:07:16,545 --> 01:07:21,716 Драги Боже, води нас и чувај нас. Премлади смо да бисмо владали. 452 01:07:27,388 --> 01:07:32,058 Нека те Бог овенча са венцем славе. 453 01:08:22,605 --> 01:08:24,607 Како дивно. 454 01:08:25,441 --> 01:08:27,859 Ево два за ја и краљица. 455 01:08:28,026 --> 01:08:29,821 Срећан рођендан, драга! 456 01:08:36,492 --> 01:08:39,120 Један, два, три. 457 01:08:39,203 --> 01:08:42,206 Срећан рођендан! 458 01:08:51,798 --> 01:08:55,552 Срећан рођендан, драга. Осамнаест. Срећан рођендан. 459 01:09:01,641 --> 01:09:02,891 Велики улози! Хајде сада! 460 01:09:04,309 --> 01:09:05,977 Тај. 461 01:09:06,395 --> 01:09:07,646 То је за мене. 462 01:09:09,314 --> 01:09:10,983 Шта долази? 463 01:09:16,654 --> 01:09:17,989 Невероватно. 464 01:09:28,915 --> 01:09:30,417 Ево два. 465 01:09:32,251 --> 01:09:34,252 Тако лепо! 466 01:09:45,179 --> 01:09:47,182 Ох, Лондонар. 467 01:09:47,516 --> 01:09:48,768 Хвала. 468 01:09:51,977 --> 01:09:53,937 Ок, дођи у салон. 469 01:09:54,063 --> 01:09:55,856 Разговарај са љепотом Јулиан. 470 01:09:56,147 --> 01:09:59,277 - Прво. А онда ћеш ме видети. - Дивно! 471 01:09:59,360 --> 01:10:01,153 Чуо сам га воли и мушкарце. 472 01:10:01,278 --> 01:10:03,447 Не. Не. То није истина. 473 01:10:04,198 --> 01:10:05,947 Хоћеш мало трешње? 474 01:10:08,660 --> 01:10:11,454 Волим твоју косу. Шта се тамо дешава? 475 01:10:11,579 --> 01:10:13,122 Све. 476 01:10:13,456 --> 01:10:16,041 - То је фантастично. - Пун је тајни. 477 01:10:25,634 --> 01:10:27,425 Побеђујеш, надам се. 478 01:10:30,221 --> 01:10:31,472 Госпођо, прилично је касно. 479 01:10:31,723 --> 01:10:34,100 Мислим да је време за дилери да се врате у Париз. 480 01:10:34,225 --> 01:10:37,309 Рекао си да можемо да играмо али ти никада није прецизирано колико дуго. 481 01:10:37,344 --> 01:10:40,146 - Ти си безвредан. - Опет сам победио! 482 01:10:41,064 --> 01:10:43,818 - Дај ми мој чипс. - Како си постао тако добар у овоме? 483 01:10:43,983 --> 01:10:45,778 - Лаку ноћ. - Ох, не. Не иди на спавање. 484 01:10:45,903 --> 01:10:49,112 Гледаћемо излазак сунца. Зар не желиш то да видиш? 485 01:10:49,147 --> 01:10:51,198 Радије бих набавио преко потребан сан. 486 01:10:51,408 --> 01:10:53,827 да ли сте икада гледао излазак сунца? 487 01:10:54,118 --> 01:10:56,077 Кад устанем рано за лов, драга моја. 488 01:10:56,328 --> 01:10:58,079 - То се не рачуна. - Твој је ред. 489 01:10:58,162 --> 01:11:00,916 Покушајте да не изгубите цело наше богатство. 490 01:11:01,750 --> 01:11:03,419 На ролну. 491 01:11:07,755 --> 01:11:09,005 ја полетим. 492 01:11:09,131 --> 01:11:11,843 То је импресивно. То је веома импресивно. 493 01:11:16,430 --> 01:11:18,014 Чекај! Чекај! Чекај! 494 01:11:18,181 --> 01:11:19,766 Врти се са мном! 495 01:11:20,391 --> 01:11:21,768 Чекај! 496 01:11:25,104 --> 01:11:26,522 Хајде. 497 01:11:35,280 --> 01:11:38,534 Хајде. Хајде људи. Покрет, покрет, покрет. 498 01:11:55,841 --> 01:11:59,803 Није ли то најлепше ствар коју сте икада видели? 499 01:12:04,806 --> 01:12:07,310 - Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 500 01:12:07,435 --> 01:12:09,729 - Живели. За рођенданску девојку. - Срећан рођендан. 501 01:12:10,228 --> 01:12:11,813 До новог дана. 502 01:12:12,939 --> 01:12:14,398 И следећег. 503 01:12:14,815 --> 01:12:17,235 Мислим да имам муву у мом шампањцу. 504 01:13:59,078 --> 01:14:02,913 Хтео бих да засадим храстове дуж свих ових путева. 505 01:14:02,948 --> 01:14:04,708 Колико ће то трајати? 506 01:14:04,791 --> 01:14:10,337 Биће потребно две недеље да их добијемо, али ће они бити сасвим мали. 507 01:14:12,422 --> 01:14:14,633 Шта ако желим они те величине? 508 01:14:15,342 --> 01:14:17,511 Требаће најмање три године. 509 01:14:17,636 --> 01:14:19,013 - Три године? - Да. 510 01:14:19,096 --> 01:14:21,097 Па зар не могу да донесу у већим? 511 01:14:21,180 --> 01:14:23,058 Па, видим. 512 01:14:27,646 --> 01:14:32,231 Ваше Величанство, потрошили сте преко 50.000 већ овог месеца. 513 01:14:32,775 --> 01:14:35,360 Ништа није остало да иде у ваше добротворне организације. 514 01:14:35,695 --> 01:14:38,280 Ваше Величанство? Љонар је овде да стане на ваше нове перике. 515 01:14:38,315 --> 01:14:41,407 У реду. Ја ћу узети мала дрвећа. 516 01:14:41,532 --> 01:14:44,535 И питаћу Лоуиса за новац за Фонд младих мајки. 517 01:14:51,416 --> 01:14:55,879 Питају се Американци за помоћ у њиховој револуцији. 518 01:14:57,048 --> 01:14:59,883 Па, не могу тачно види помоћ онима... 519 01:14:59,966 --> 01:15:02,385 ...који одбијају њихов суверен. 520 01:15:02,593 --> 01:15:05,888 Али то би учинило јаким изјава Енглеској. 521 01:15:06,430 --> 01:15:08,307 Може ли наше финансије узети напрезање? 522 01:15:08,516 --> 01:15:11,019 Ох, порези ће бити благо подигнута. 523 01:15:11,144 --> 01:15:14,146 Препоручујем да помогнемо наша америчка браћа... 524 01:15:14,229 --> 01:15:17,481 ...и показати остатак Европа наша снага. 525 01:15:19,777 --> 01:15:24,155 У реду, онда. Пошаљите средства у Америку. 526 01:15:44,173 --> 01:15:47,926 госпођо, ваш брат, цар, је у салону и чека вас. 527 01:15:48,009 --> 01:15:50,345 Он је овде? Хвала. 528 01:16:00,521 --> 01:16:02,315 јеси ли дошао да ме одведеш кући? 529 01:16:02,858 --> 01:16:05,859 Нажалост, не могу киднапују француску краљицу. 530 01:16:05,894 --> 01:16:08,535 Да ли ти је коса лепа довољно висок данас? 531 01:16:08,570 --> 01:16:12,200 Можда можете задржати а љубимац тамо или тако нешто. 532 01:16:14,827 --> 01:16:17,661 цара Кине послао ми овај чај. 533 01:16:19,205 --> 01:16:21,290 Пази на цвет. 534 01:16:25,128 --> 01:16:27,336 Зар није божанско? 535 01:16:27,880 --> 01:16:29,297 Да. 536 01:16:32,340 --> 01:16:33,886 То је јасмин. 537 01:16:47,898 --> 01:16:52,902 Као твој брат, морам да држим предавања ти о свом сталном коцкању... 538 01:16:52,937 --> 01:16:56,823 ...и избор пријатеља, попут војвоткиње де Полигнац. 539 01:16:56,948 --> 01:16:59,866 Мислите ли да је она права дама у чекању за краљицу? 540 01:16:59,901 --> 01:17:02,660 Али она је забавна. Она ме засмејава. 541 01:17:02,786 --> 01:17:04,246 И твоје сталне забаве. 542 01:17:04,454 --> 01:17:07,084 Мислим, једва могу да оду имате довољно времена да проведете... 543 01:17:07,167 --> 01:17:09,583 ...сам са својим мужем. 544 01:17:09,666 --> 01:17:11,752 Сигуран сам да је наша мајка забринуо те. 545 01:17:12,378 --> 01:17:15,506 Да. Па, наравно да јесте. 546 01:17:19,051 --> 01:17:22,096 Мислим да ћу разговарај са младим Луисом. 547 01:17:37,819 --> 01:17:39,278 Величанствено. 548 01:17:44,908 --> 01:17:48,369 Имамо женку слона у нашој аустријској менажерији. 549 01:17:48,954 --> 01:17:51,789 Па, можда бисмо могли договорити брак. 550 01:17:56,042 --> 01:17:57,836 па... 551 01:17:58,045 --> 01:18:01,798 ...мислио сам да можемо мало причати о брачној постељи. 552 01:18:04,009 --> 01:18:06,177 Доктор је рекао да сам спреман. 553 01:18:06,302 --> 01:18:07,971 Добро. 554 01:18:08,054 --> 01:18:10,266 Шта се тачно дешава? 555 01:18:17,562 --> 01:18:21,067 Разумем да имате а извесна страст према бравама. 556 01:18:21,102 --> 01:18:22,532 Да. 557 01:18:22,567 --> 01:18:25,903 Па, понекад када кључ не одговара баш... 558 01:18:25,987 --> 01:18:29,323 <и>Проблем је само у томе краљ и краљица Француске... 559 01:18:29,406 --> 01:18:31,618 <и>...су потпуне грешке. 560 01:18:31,702 --> 01:18:35,579 <и>Заправо нема ништа погрешно са Лујем КСВИ. 561 01:18:35,614 --> 01:18:39,423 <и>Све ради, само не у право време. 562 01:18:39,458 --> 01:18:44,837 <и>Мислим да после нашег разговора, велики посао ће бити обављен. 563 01:19:29,795 --> 01:19:31,463 Веома топло овде. 564 01:19:31,880 --> 01:19:34,049 Не могу ни да верујем она добија довољно ваздуха. 565 01:19:50,231 --> 01:19:52,233 Да ли је дечак? 566 01:19:54,402 --> 01:19:55,735 Девојка је, види. 567 01:19:55,860 --> 01:19:58,487 Она је у несвести. Морамо да јој дамо ваздух. 568 01:19:58,696 --> 01:20:00,448 Молим те, краљици треба ваздух. 569 01:20:00,572 --> 01:20:03,909 Извините. Извините. Извините. 570 01:20:03,993 --> 01:20:06,703 Врати се. Назад. Врати се, молим те. 571 01:20:06,828 --> 01:20:08,579 Молим вас сви. 572 01:20:08,914 --> 01:20:10,332 Врати се. 573 01:20:22,760 --> 01:20:23,928 Ох, он је леп. 574 01:20:27,556 --> 01:20:29,766 Ти си диван. 575 01:20:30,350 --> 01:20:32,144 То је девојка. 576 01:20:36,605 --> 01:20:38,899 Јадна девојчица. 577 01:20:39,025 --> 01:20:44,571 Ниси оно што се желело, али ниси ми ништа мање драг. 578 01:20:46,197 --> 01:20:49,034 Дечак би био син Француске... 579 01:20:49,117 --> 01:20:53,205 ...али ти, Марие Тх�р�се, биће мој. 580 01:20:54,872 --> 01:20:56,333 Дођи погледати. 581 01:20:57,666 --> 01:21:00,086 Ох, тако је мала. 582 01:21:01,045 --> 01:21:02,464 Погледај њене руке. 583 01:21:14,349 --> 01:21:16,142 волео бих да сам је нахранити. 584 01:21:16,351 --> 01:21:18,728 Али, мадаме, имамо медицинску сестру за то. 585 01:21:19,395 --> 01:21:22,813 И знаш, није добро идеја у вашем крхком стању. 586 01:21:25,233 --> 01:21:26,777 Мадаме. 587 01:21:34,158 --> 01:21:38,162 Могу ли да вам представим ваше ново уточиште, Петит Трианон. 588 01:21:40,539 --> 01:21:41,790 Хвала. 589 01:22:59,235 --> 01:23:04,074 желим нешто једноставније. Природно. 590 01:23:04,574 --> 01:23:06,367 <и>За ношење у башти. 591 01:23:19,587 --> 01:23:23,132 Да ли добијате храну за мало јагње? Нахранимо јагње. 592 01:23:23,167 --> 01:23:24,925 Марие Тхересе, дођи овамо. 593 01:23:26,761 --> 01:23:29,679 Ти то уради. Ти то уради. Ти храниш јагње. 594 01:23:29,714 --> 01:23:31,181 Ти храниш јагње. 595 01:23:39,188 --> 01:23:40,939 Мало јагње. 596 01:24:00,790 --> 01:24:02,750 Беаутифул. 597 01:24:03,377 --> 01:24:05,796 шта је ово? То је јаје. 598 01:24:07,131 --> 01:24:10,550 Добродошли у моје мало село. Свиђа ми се овде. 599 01:24:10,675 --> 01:24:13,094 - Заиста посебно. - То је мој рај. 600 01:24:15,180 --> 01:24:16,807 - Здраво. - Слатко. 601 01:24:16,932 --> 01:24:20,393 Ох, види, кокошке су напољу. Фабулоус. 602 01:24:20,810 --> 01:24:22,561 Ох, изгледају љиљани тако лепа. 603 01:24:22,769 --> 01:24:25,446 - То је рај. - Здраво. 604 01:24:25,481 --> 01:24:27,984 Хајде, ви мали пилићи. Хајде, мале кокошке! 605 01:24:28,067 --> 01:24:30,276 Ох, погледај те мале ствари. Здраво! 606 01:24:30,360 --> 01:24:31,944 Тај је назван по мени. 607 01:24:32,152 --> 01:24:36,241 Ох, ово ми је омиљено свеже биље. Тако добро миришу. 608 01:24:36,325 --> 01:24:39,661 Мораш мало да очистиш прљавштину, али су после тога прилично чисти. 609 01:24:40,578 --> 01:24:44,248 Ох, морамо ово радити чешће. Ја волим земљу. 610 01:24:47,167 --> 01:24:49,253 Одакле ти ово? 611 01:24:50,295 --> 01:24:54,048 - Сачекај да пробаш ово млеко. - Ох, какав леп порцелан. 612 01:24:54,173 --> 01:24:56,966 - Како дивно. - Тај је веома добар. 613 01:24:59,470 --> 01:25:00,846 Један од ових. 614 01:25:02,598 --> 01:25:04,266 Морате пробати млеко. 615 01:25:04,474 --> 01:25:05,725 Хвала. 616 01:25:11,023 --> 01:25:12,607 Русо каже: 617 01:25:12,691 --> 01:25:16,694 „Ако претпоставимо да је човек био искварена вештачком цивилизацијом... 618 01:25:16,985 --> 01:25:18,946 <и>...шта је природно стање? 619 01:25:19,614 --> 01:25:22,408 <и>Природно стање из који је уклоњен? 620 01:25:24,201 --> 01:25:28,037 <и>Замислите да лутате горе и низ шуму... 621 01:25:28,162 --> 01:25:32,000 <и>...без индустрије, без говора... 622 01:25:32,035 --> 01:25:33,876 <и>...и без куће. " 623 01:25:53,478 --> 01:25:56,605 Хајде да узмемо плави цвет. 624 01:26:02,235 --> 01:26:03,695 Беаутифул. 625 01:26:19,417 --> 01:26:23,679 <и>Не, мислим да је уочена штедња мора се охрабрити... 626 01:26:23,714 --> 01:26:28,175 ...али бојим се да краљица има помало уметнички темперамент... 627 01:26:28,210 --> 01:26:29,842 ...којој је потребна исхрана. 628 01:26:29,968 --> 01:26:31,302 Могу ли разговарати с вама? 629 01:26:31,512 --> 01:26:33,846 Да. Извините, оче. 630 01:26:35,392 --> 01:26:38,436 Нисмо добили ниједну позив краљице... 631 01:26:38,520 --> 01:26:41,229 ...што је уобичајено нашем рангу. 632 01:26:41,354 --> 01:26:45,693 Бојим се да краљици није добро довољно за формалну забаву... 633 01:26:45,818 --> 01:26:48,319 ...али разговараћу са њом, мадаме. 634 01:26:48,860 --> 01:26:50,195 али... 635 01:26:51,655 --> 01:26:54,366 Како се можемо очекивати живети на месту... 636 01:26:54,574 --> 01:26:57,620 ...без икакве сигурности нашег положаја? 637 01:26:57,910 --> 01:26:59,287 не разумем. 638 01:26:59,371 --> 01:27:02,790 Војвоткиња де Шар био веома љут. 639 01:27:02,915 --> 01:27:05,418 Али ово је моје бекство из целог протокола. 640 01:27:05,543 --> 01:27:08,839 Раумонт, између осталих, жалио се. 641 01:27:09,880 --> 01:27:14,802 Па, позваћемо их на позориште за моје прво извођење. 642 01:27:14,837 --> 01:27:18,138 - Требаће нам публика. - Сјајно. 643 01:28:01,178 --> 01:28:03,054 Браво! 644 01:28:04,554 --> 01:28:05,890 Браво! 645 01:28:06,640 --> 01:28:08,183 Браво! 646 01:28:10,060 --> 01:28:13,104 И на крају, нисам знају како излазе. 647 01:28:13,188 --> 01:28:16,190 - Тамо увек пада киша. - Не као овде. Увек пада киша. 648 01:28:16,315 --> 01:28:18,192 они су весели, морам признати. 649 01:28:19,526 --> 01:28:20,904 Има неко да те види. 650 01:28:21,111 --> 01:28:22,988 Ох, ко? 651 01:28:29,035 --> 01:28:30,496 Добар дан! 652 01:28:30,621 --> 01:28:34,040 Дошао си да ме посетиш. Како си галантан. 653 01:28:34,123 --> 01:28:37,710 - Да ли сте видели Марие Тх�р�се данас? - Удата је. 654 01:28:37,794 --> 01:28:40,296 Зар не можемо бар чекати док не проговори? 655 01:28:40,380 --> 01:28:41,630 Ако инсистирате. 656 01:28:41,755 --> 01:28:45,717 Дођи кући. Имамо лопту за војници који су се борили у Америци. 657 01:28:45,801 --> 01:28:47,386 хоћу. 658 01:28:51,012 --> 01:28:53,224 Надам се да их има згодни генерали. 659 01:28:53,307 --> 01:28:56,143 Били су далеко од жена дуго времена, знаш. 660 01:28:56,894 --> 01:28:59,562 Могу ли да представим и грофа д'Естена. 661 01:29:00,856 --> 01:29:05,403 Одлична победа у хватању од Гренаде. Одлично. 662 01:29:06,904 --> 01:29:08,654 Честитам. 663 01:29:09,781 --> 01:29:14,076 Ваше Величанство, могу ли да представим пуковник Смитхе. 664 01:29:15,955 --> 01:29:18,747 Могу ли да представим и грофа Ферсена. 665 01:29:21,165 --> 01:29:22,751 гроф Ферсен. 666 01:29:22,835 --> 01:29:25,420 Задовољство је моје. 667 01:29:27,631 --> 01:29:29,507 Хвала, господине. Хвала. 668 01:29:29,841 --> 01:29:32,134 - Шта је ово? - То је шумска јагода. 669 01:29:32,217 --> 01:29:33,761 Пробај. Прилично је изврстан. 670 01:29:35,847 --> 01:29:39,516 Искрено! „Фигарова женидба“. Волео би то. 671 01:29:39,599 --> 01:29:41,810 Слуге узимају преко куће. 672 01:29:41,935 --> 01:29:43,687 То је сјајно. 673 01:29:43,770 --> 01:29:46,522 Жене су носиле стихове око својих навијача. 674 01:29:46,605 --> 01:29:49,191 Најбоља ствар коју сам видео годинама. Уживали сте, зар не? 675 01:29:49,400 --> 01:29:50,568 Мислим да смо то видели заједно. 676 01:29:50,693 --> 01:29:52,988 Било је више од три сата. Предуго за мене. 677 01:29:53,070 --> 01:29:55,447 - Живели свима. - За краљицу. 678 01:29:55,572 --> 01:29:57,240 За нашу краљицу. 679 01:29:58,701 --> 01:30:00,785 добро вече. 680 01:30:00,870 --> 01:30:03,079 И Раумонту за доносећи остриге. 681 01:30:03,204 --> 01:30:05,497 За Раумонт за остриге. 682 01:30:05,581 --> 01:30:07,666 И Ламбаллеу за доносећи цвеће. 683 01:30:07,792 --> 01:30:09,879 за цвеће, прелепо цвеће. 684 01:30:09,961 --> 01:30:12,964 И Ферсену што је дошао чак из Шведске. 685 01:30:13,088 --> 01:30:14,339 - Да. - У Шведску. 686 01:30:14,422 --> 01:30:16,008 Чак из Шведске. 687 01:30:16,507 --> 01:30:19,554 То је веома дуго путовање, морам рећи. 688 01:30:19,638 --> 01:30:22,472 - Колико је било? - Требало је десетак дана. 689 01:30:22,556 --> 01:30:24,641 Да, десет дана је веома дуго времена. 690 01:30:24,766 --> 01:30:27,685 Лично, не могу да путујем толико себе. 691 01:30:28,645 --> 01:30:31,821 - Предуго. - Морам ти показати овај трик. 692 01:30:31,856 --> 01:30:37,068 Сви полижите прст и онда утрљајте га око обода стакла. 693 01:30:37,151 --> 01:30:39,153 Беаутифул. 694 01:30:39,237 --> 01:30:41,989 - Ужасан звук. - Ох, хајде. То је као анђели. 695 01:30:42,698 --> 01:30:45,618 - То је као анђели. - Веома је лепо. 696 01:30:45,653 --> 01:30:47,286 Лепо је, зар не? 697 01:30:49,372 --> 01:30:52,166 Веома је духовно, стварно, зар не? 698 01:30:53,750 --> 01:30:56,336 Када је био последњи пут ишао си на мису? 699 01:30:58,546 --> 01:31:01,049 - Некако. - Нисам то видео. 700 01:31:01,173 --> 01:31:02,384 Поставите друго питање. 701 01:31:02,592 --> 01:31:04,259 - Могу ли поставити још једно питање? - Да. 702 01:31:05,094 --> 01:31:06,679 Јесам ли мушко? 703 01:31:06,763 --> 01:31:08,138 - Не. - Не. 704 01:31:08,974 --> 01:31:10,640 Делимично. 705 01:31:11,599 --> 01:31:12,936 То је страшно. 706 01:31:13,019 --> 01:31:14,394 Ох, то је тако злобно. 707 01:31:14,687 --> 01:31:16,479 Мој ред, мој је ред. 708 01:31:16,689 --> 01:31:18,023 Јесам ли ја жена? 709 01:31:18,147 --> 01:31:20,357 Јесам ли ја војник? 710 01:31:20,440 --> 01:31:23,360 - Да ли пишем музику? - Да. 711 01:31:23,443 --> 01:31:24,696 Да ли сам поврће? 712 01:31:24,946 --> 01:31:27,197 - Да. Добро питање. - Да. 713 01:31:27,949 --> 01:31:29,950 да ли сам... 714 01:31:31,493 --> 01:31:32,744 ...из античког света? 715 01:31:32,869 --> 01:31:35,539 - Јесам ли овде? - Не. 716 01:31:35,664 --> 01:31:37,040 Не, хвала Богу. 717 01:31:37,123 --> 01:31:39,124 да ли сам... 718 01:31:39,208 --> 01:31:40,543 ...присутан сада? 719 01:31:40,793 --> 01:31:42,545 - Да. - Да, увек. 720 01:31:43,170 --> 01:31:45,548 - Јесам ли...? - Веома сте талентовани. 721 01:31:45,673 --> 01:31:47,882 - Јесам ли ја Александар Велики? - Да. 722 01:31:47,966 --> 01:31:49,634 Да ли је то Моцарт? 723 01:31:50,260 --> 01:31:53,055 - Видео си! - Видели сте своје. 724 01:31:53,179 --> 01:31:54,974 То је други пут И ја сам победио. 725 01:31:55,057 --> 01:31:57,641 - Видео си то. - Има нешто у остригама. 726 01:32:08,401 --> 01:32:09,737 Будите опрезни, молим вас. 727 01:32:40,848 --> 01:32:43,767 Али треба покушати да посети Америку. 728 01:32:44,351 --> 01:32:47,395 прелепо је, веома различита од Француске. 729 01:32:47,604 --> 01:32:50,190 Наша краљица изгледа прилично драга гледајући грофа Ферсена. 730 01:32:50,315 --> 01:32:53,233 Онда нисте чули за Певачи породице Хаселхоф? 731 01:32:53,442 --> 01:32:54,693 бр. 732 01:32:54,777 --> 01:32:56,862 Па, он је лак за очи. 733 01:32:58,364 --> 01:33:00,741 Али зар не мислите да је она фаворизује га превише јасно? 734 01:33:01,575 --> 01:33:03,242 Само зато што то ниси ти? 735 01:33:03,368 --> 01:33:05,871 Зар не мислите да би било неприлично нашој краљици... 736 01:33:05,955 --> 01:33:08,456 ...када има сасвим а репутатион? 737 01:33:08,539 --> 01:33:10,750 Он је забавља, а она воли да се забавља. 738 01:33:11,876 --> 01:33:15,129 Нема ништа нерегал у томе, монсиеур. 739 01:33:19,216 --> 01:33:21,802 - Морате стално сретати војнике. - Не, не знам. 740 01:33:21,885 --> 01:33:23,136 Не знаш? 741 01:34:35,118 --> 01:34:39,372 А онда га је извадио. Само тако. 742 01:34:39,456 --> 01:34:42,209 Рекао сам: „Шта ти мислиш хоћете ли с тим, монсиеур?" 743 01:34:42,292 --> 01:34:44,710 О, добри Боже, немојте се понашати потпуно невини. 744 01:34:44,876 --> 01:34:46,544 молим те. 745 01:34:46,794 --> 01:34:49,381 Могао сам му тачно рећи шта да радим с тим. 746 01:34:49,416 --> 01:34:51,134 А шта је то, драга? 747 01:34:51,383 --> 01:34:53,552 Врати му га у панталоне где је и припадало. 748 01:34:53,636 --> 01:34:57,221 Ламбалле, даме и господо, је оно што ми зовемо разборит. 749 01:34:57,256 --> 01:34:58,640 Боље од курве. 750 01:35:00,851 --> 01:35:03,145 Волео бих да могу да идем са тобом. 751 01:35:04,394 --> 01:35:06,146 Требало би да те киднапујем. 752 01:36:33,851 --> 01:36:37,605 Наравно, знате један о енглеском писму. 753 01:36:40,233 --> 01:36:42,900 Зар не желиш да идеш у Париз, види оперу? 754 01:36:43,026 --> 01:36:44,402 Твој иди. 755 01:36:44,485 --> 01:36:47,197 Удобније ми је само да останем овде. 756 01:36:47,739 --> 01:36:49,158 Имамо све што нам треба. 757 01:36:49,283 --> 01:36:52,618 Требало би да разговарам са свештеником. Не, то је неопростиво. 758 01:36:52,743 --> 01:36:55,661 јесте. Опасно је за њену безбедност. 759 01:36:55,745 --> 01:36:57,748 Забога, злочинац могао ући овде. 760 01:36:57,832 --> 01:37:00,001 - Варати. - Вероватно њен муж. 761 01:37:00,751 --> 01:37:04,420 Знаш, чуо сам да јесте чак ни заправо војвоткиња. 762 01:37:04,455 --> 01:37:05,755 Да, све је то параван. 763 01:37:05,838 --> 01:37:08,759 Њен муж је лопов, и он јој је купио титулу. 764 01:37:08,884 --> 01:37:11,094 Да ли се то десило? Стварно? 765 01:37:11,178 --> 01:37:12,762 То сам чуо. 766 01:37:14,846 --> 01:37:17,557 - Колико је то коштало? - Богатство. 767 01:37:17,592 --> 01:37:20,269 То би коштало богатство, зар не? 768 01:37:20,436 --> 01:37:23,480 Да купим наслов? Да. На суду? 769 01:37:27,024 --> 01:37:28,275 Не треба јој дозволити. 770 01:37:28,361 --> 01:37:30,695 Требало би да купи нову хаљину, је оно што би требало да купи. 771 01:37:30,779 --> 01:37:33,281 Требало би да купи нову хаљину, да, у праву си. 772 01:37:59,470 --> 01:38:01,306 Нејасно. 773 01:38:02,473 --> 01:38:04,977 - Шта се смејеш? - Ништа. 774 01:38:05,726 --> 01:38:07,561 Могу ли се извинити? 775 01:38:08,104 --> 01:38:09,897 Да, наравно, мадаме. 776 01:38:10,479 --> 01:38:13,401 Можда одем и питам је. Тако ће нам тачно рећи. 777 01:38:13,525 --> 01:38:15,485 Питајте је о њеној породици. 778 01:39:02,862 --> 01:39:05,449 Проблем дуга је озбиљно, Ваше Величанство. 779 01:39:05,531 --> 01:39:07,199 Народ Француске су гладни. 780 01:39:07,450 --> 01:39:11,620 Слање трупа у Америку кошта више од онога што смо проценили. 781 01:39:11,655 --> 01:39:14,122 Али не можемо дозволити да Енглеска победи. 782 01:39:14,706 --> 01:39:17,460 Морамо показати своју снагу. 783 01:39:20,669 --> 01:39:23,589 Наставићемо да пружамо помоћ Американцима. 784 01:39:25,382 --> 01:39:30,471 <и>И кад су отишли код краљице да јој каже да њени поданици немају хлеба... 785 01:39:30,506 --> 01:39:33,056 <и>...да ли знаш шта је рекла? 786 01:39:33,181 --> 01:39:35,682 Нека једу торту. 787 01:39:35,807 --> 01:39:38,811 То је таква глупост. Ја то никад не бих рекао. 788 01:39:39,230 --> 01:39:43,399 И ево ти је оргија са прилично великом групом. 789 01:39:43,434 --> 01:39:44,982 Мислим да сам овде сисање ножних прстију. 790 01:39:45,067 --> 01:39:47,361 Да им се никад не досади ове смешне приче? 791 01:39:47,486 --> 01:39:52,573 Кажу да си дао Томаса Џеферсона посебан обилазак ваших вртова. 792 01:39:53,740 --> 01:39:56,827 Да ли се Јефферсон диви краљевски грм? 793 01:39:58,621 --> 01:40:01,333 - Ох, то је грозно. - Зар не можеш нешто да урадиш? 794 01:40:02,083 --> 01:40:04,459 нећу признати то. 795 01:40:06,127 --> 01:40:08,004 Французи умеју да буду превртљиви... 796 01:40:08,213 --> 01:40:12,508 ...и Њено Величанство би урадило па да будем пажљивији. 797 01:40:13,217 --> 01:40:16,262 Живот постаје све тежи за народ Француске. 798 01:40:16,297 --> 01:40:18,515 Недостатак хлеба је озбиљан. 799 01:40:18,639 --> 01:40:22,184 Па, мора да постоји нешто краљ може учинити да им олакша патње. 800 01:40:22,809 --> 01:40:26,020 Реци судском златару да престани да шаљеш дијаманте. 801 01:40:26,271 --> 01:40:28,940 Не требају ти дијаманти, да ли ти 802 01:40:29,065 --> 01:40:31,985 - Не. - Како је лепа Мадаме Роиале. 803 01:40:32,110 --> 01:40:34,195 Драго ми је што си ме тако нашао. 804 01:40:35,530 --> 01:40:37,407 Реци хвала. 805 01:40:38,782 --> 01:40:41,368 Она свакако јесте ћерка Француске. 806 01:40:41,452 --> 01:40:43,037 Ох, знам. 807 01:40:45,539 --> 01:40:46,999 Шта је било? 808 01:40:47,541 --> 01:40:49,375 Твоја мајка је умрла. 809 01:40:49,500 --> 01:40:51,377 тако ми је жао. 810 01:41:06,057 --> 01:41:11,061 <и>Ох, брате мој, схрван сам вести о смрти наше мајке. 811 01:41:11,605 --> 01:41:14,698 <и>Остао си сам мени у Аустрији... 812 01:41:14,733 --> 01:41:18,569 <и>...који јесте и хоће увек ми буди тако драг. 813 01:41:18,693 --> 01:41:22,989 <и>Запамти да смо ми ваши пријатељи, ваши савезници. 814 01:41:23,072 --> 01:41:24,742 <и>Грлим те. 815 01:41:39,546 --> 01:41:44,759 Госпођо, испунили сте наше жеље и оне Француске. 816 01:41:44,794 --> 01:41:46,345 Ти си мајка дофина. 817 01:41:50,680 --> 01:41:54,767 Могу ли да представим дофин Француске. 818 01:42:10,282 --> 01:42:13,201 Каква радост. Дофин Француске. 819 01:46:37,942 --> 01:46:41,196 Здраво. Зашто не удариш лопта тамо? 820 01:46:41,488 --> 01:46:43,697 Хајде. Погодићеш га. 821 01:46:50,663 --> 01:46:56,208 Ваше Величанство, тврђава Бастиља јуришала је љута руља. 822 01:47:01,715 --> 01:47:04,716 С обзиром на мржњу према Војвоткиња де Полињак... 823 01:47:04,842 --> 01:47:06,635 ...мислио да је то краљичин миљеник... 824 01:47:06,927 --> 01:47:10,473 ...препоручио бих јој то одлазак на швајцарску границу. 825 01:47:10,557 --> 01:47:15,058 Такође морам да апелујем на све принчеве и принцезе крви... 826 01:47:15,093 --> 01:47:16,519 ...да одем одмах. 827 01:47:16,727 --> 01:47:19,822 Да, морају ићи. ја ћу остати. 828 01:47:19,857 --> 01:47:23,401 Свакако да краљевска породица мора наћи неко безбедније место. 829 01:47:23,484 --> 01:47:26,110 Мец је један од најјачих тврђаве у Европи. 830 01:47:26,319 --> 01:47:27,779 Овде нећете бити сигурни. 831 01:47:27,904 --> 01:47:31,241 Ја ћу се побринути да моје љубавнице одлазе одмах... 832 01:47:31,324 --> 01:47:34,034 ...али моје место је овде са мојим мужем. 833 01:48:04,188 --> 01:48:05,732 Довиђења. 834 01:49:35,270 --> 01:49:38,440 Ваше Величанство, Ваш непосредни тражи се повратак. 835 01:49:38,524 --> 01:49:39,859 Постоји руља од стотине... 836 01:49:40,109 --> 01:49:43,318 ...на путу траже брашна од њиховог суверена. 837 01:49:48,115 --> 01:49:50,410 Било би сигурније да се склони у Рамбује 838 01:49:50,545 --> 01:49:53,991 - дупло више од Париза. - Нећу бити одбегли краљ. 839 01:49:54,072 --> 01:49:57,187 - Овде је превише опасно. - Бар пошаљи краљицу и децу. 840 01:49:57,214 --> 01:50:00,070 Моје место је крај краља. 841 01:50:00,341 --> 01:50:03,988 - Први од њих су стигли у граду. - Остаћемо овде. 842 01:50:27,515 --> 01:50:30,767 Спасите краљицу, мадам. Долазе да је убију. 843 01:50:40,110 --> 01:50:42,863 Целине, немој да се плашиш. 844 01:50:42,898 --> 01:50:44,198 Идемо по децу. 845 01:54:59,344 --> 01:55:02,013 да ли се дивите твоја авенија креча? 846 01:55:05,600 --> 01:55:07,269 ја се опраштам.